HOW IT'S BUILT The word-alignment is authored content — a small linguistic task per phrase (and exactly where the Cyprus dialect experts add value). The sync re-uses the word-level timestamps from the timed-caption feature, so the Greek word and its gloss light up together with the speech.